= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
«ترجمه و زيرنويس : نـگـيـن - هـيـرا» arirangfa.com
فقط همونجا بمون
ازين به بعد،من به سمتت ميام
...ولي
نبايد جداگونه بريم خونه؟
چرا؟جنايت که نکرديم
به درک
جا يونگ
...الو - چه غلطي کردي؟ -
ها؟
چرا بدون اينکه به من بگي با سو وو رفتي سر قرار؟
...خب
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
تازه هاى دنياى سرگرمى
كاراكتر اصلىِ آهنگ جديد كانگ سو وو نامزد كانگ هيون مينه
موضوع داغ امروز
نه،حقيقت نداره
واقعا درست نيست
انگارى تو و كانگ سو وو خيلى صميمى ايد
طبق اون عکسا،انگار همش ور دل هميد
ميخواى به اين رفتارت ادامه بدى؟
عين دوتا كفتر عاشق لاو ميتركونيد تو عكس
حالا اينو الان ولش كن يه خواهشى ازت دارم
هرطور ميتونى اين رازُ مخفى نگه دار كه مخفيانه با هم قرار ميذاريم
هى،اين رسوايى در مورد من و تو نيستا در مورد تو و سو ووئه
اول بايد بهم توضيح بدى اونجا چه اتفاقايى افتاده
!بهت كه گفتم !حتى ارزش توضيح دادن هم نداره
هى،يادت نره قول دادى رازمونو به كسى نگى
تحت هر شرايطى به كسى نگو اوكى؟
مخصوصا به رئيس
بَ رَ بَ بَ
بايد اينو يه راز نگه دارى
بشينيد
چيكار داشتيد ميكرديد دقيقا؟
چطوره كه اين شايعه در مورد تو در اومده،نه هيون مين
بهت كه گفتم پدربزرگ !هيچكدوم از اينا حقيقت نداره
بله رئيس اينا همش سوء تفاهمه
نكنه دوتايى نقشه كشيديد كه منو فريب بديد؟
پدربزرگ
جفتشون دارن ميگن درست نيس ديگه
آره،چرا نميتونيد بهمون اعتماد كنيد؟
واقعا هيچى بين ما نيست
رئيس من واقعا با سو وو قرار نميذارم
به هيچ وجه
خيلى دارى شلوغش ميكنى پدربزرگ
به خاطر اون مقاله،واسه همه سوءتفاهم شده
اتفاق خاصى كه تو اين خونه نيوفتاده؟
نه رئيس اتفاقى نيوفتاده
پس خدا رو شكر
ميتونست آخرين روزى باشه كه خانم ها وون رو مي بينيم
که به حرف سو وو بستگي داشت
واقعا هيچى بينتون نيست ديگه؟
بهت كه گفتم...وايسا
چرا گفتى ممكن بود آخرين بارى باشه ميبينيمش؟
ما با هم توافق كرديم و بعدش من اجازه دادم اينجا زندگى كنه
اگه قانونِ "قرار نذاشتن" رو بشكنه
بايد بره
علاوه بر اين ديگه نميتونه هيچوقت
با كسايى كه اينجا زندگى ميكردن ملاقات كنه
هى،نميخواستى پارك كني؟
بالاخره رسيديم
هى،نميدونى قوانين تغيير كرده؟
وقتي مستى تو پاركينگ هم نبايد پشت فرمون بشينى
ميتونى فردا پاركش كنى
امروز هركارى دلت خواست كردى از فردا ديگه ازين خبرا نيست
چرا انقد عادى راه ميره؟
قرارداد
مثل اينكه پدربزرگ هركارى دلش ميخواد ميكنه
زياده روى نميكني؟ مگه چه عيبى داره قرار بذاريم؟
نميشه
من نياوردمش اينجا كه باهاش قرار بذاريد
جوگير نشيد.فقط اينجا زندگى ميكنه
دقيقا منظورت چيه؟
...اينكه اينجا با شماها زندگى ميكنه
به اين معنى نيست كه باهامون برابره
نبايد با اين حرف خودتونو گول بزنيد
پدربزرگ،خيلى بى انصافى
كسى كه با پول همه رو ميخره اين چيزا براش مهم نيست
اعضاى خانواده فقط يه سرى ابزار واسه تجارتن
كسى رو كه سطح پايين ميدونه ما نميتونيم باهاش قرار بذاريم
هى،يونيفرمى
اوپا
...ميدونى
شايد بقيه طرفدارا مخالف قضيه قرار گذاشتن باشن
ولى من نيستم
بعدشم،ها وون من تا حالا خيلى سختى كشيده
...پس
چرا اينطورى ميكنى؟
ها وونِ من عاشق حراجي و يکي بخر،دوتا ببره
خودت ديدى كه وضع ماليش هم خوب نيست
کوپن هاي تخفيف جمع ميکنه و برعکس خيليا همش از حراجي ها خريد ميکنه
هميشه اول يه كارى رو ميكنه بعد فكر ميكنه واسه همينم خشن به نظر مياد
اگه خواست بزنتت،وايسا كتك بخور
اين بهترين راه حله
و وقتايى كه باهاشى،هيچوقت تنهايى چيزى نخور
و اگه اتفاق مهمى افتاد حتما بهش بگو
يعنى همه اين حرفا رو قبول كردى؟
چى؟
تو هم اخبارُ ديدى،نه؟
بين من و اون ها وون هيچى نيست
اون مقاله همش اشتباهه
واقعا؟
قراره يه مقاله منتشر شه كه اونا رو تكذيب كنه
آخيش خيالم راحت شد
فقط به خاطر همين اين همه راه تا اينجا اومدى؟
آره
من ديگه برم
جى وون
هى
كانگ جى وون
واسه چى همچين قراردادى رو به اين راحتى قبول كردى؟
يعنى اگه مچمونو بگيرن ديگه نميخواى هيچوقت منو ببينى؟
...نه خب
هى،من كه نميدونستم قراره اينجورى بشه
به خاطر قرارداد عصبانى اى؟
همش يه كارى ميكنى آدم فكرش مشغول بشه
فعلا فقط ميخوام رو رابطه بينمون تمركز كنم
ولي به خاطر يه قرارداد و قانون مسخره همه چى اينجورى تو هم پيچيده
با تشكر از شما
خب من چيكار كنم؟ پيش اومد ديگه
مشكلى با اين ندارى كه ديگه هيچوقت منو نبينى؟
مشكل دارى،درسته؟
پس زودباش اون قراردادُ لغو كن
فكرشم نميكردي كه يه روزى بخوام باهات قرار بذارم
آخه يه دختر واسه چى به اين راحتى قرارداد امضا ميكنه؟
برو بابا.اون اول كه اومده بودم اينجا تو و هيون مين روانيم كرده بوديد
با اون اخلاق بيخودى كه داشتى فكرشم نميكردم يه روزى بخوام باهات قرار بذارم
اوه كه اينطور پس واسه همين اونجوري به كانگ سو وو تکيه داده بودي؟
آره.حداقل اون باهام مثل يه انسان رفتار ميكرد برعكس شما دوتا
كه چى؟ يعنى الان ميگى تقصير منه؟
خودت چى؟ واقعا هيچى بين تو و هه جى نبوده؟
شما دوتا سر قرار هم رفتيد
اصلا همچين چيزى نيس
...اصن فكر كردى تو تمام اين مدت
من با ديدن تو و هه جى چه حالى ميشدم؟
بهش حسودى ميكنى؟
حالا هرچى
خودت چى؟
مثل اينكه حسوديت شده شايعه کردن من با يه سوپر استار قرار ميذارم
ميخواى دعوا راه بندازى؟
فكر كردى نميتونم؟
!اه،اون ها وون
همشون
اينا هم همينطور
پرورشگاهِ عشق شاد
مامان مامان
همه خوبيد؟ - بله -
همونطور كه قول داده بودم امروز به جاى خوراكى،هديه آوردم
واي - واي -
دلتون براى مامان تنگ شده بود؟
بله!دلمون برات تنگ شده بود
خيلى خب بايد صف وايسيد و به نوبت هديه هاتونُ بگيريد
يادتون باشه ازش تشكر كنيد
اينجايى؟ - يه كم دير كردم،نه؟ -
بچه ها خيلى منتظرتون بودن همش ميپرسيدن مامان خوشگلشون كى مياد
خيلى خب،چطوره به جاش اينا رو هم بدم؟
بله - بله -
بيايد با هم بريم
آره - هي -
ميخوايد حامى مالى يتيم خونه بشيد قربان؟
آره.داشتم فكر ميكردم چطور ميتونم اينكارُ بكنم
چطورش مهم نيست
هرچقد كه دلتون بخواد ميتونيد بهمون كمك كنيد
ديدم يه نفر هديه آورده بود
منظورتون خانومه؟
بله
خيلي وقتا مياد اينجا بچه ها مامان صداش ميکنن و خيلي دوسش دارن
بهش...ميگن مامان؟
خانم جي يه مورد متفاوته
...ايشون پسرشُ وقتي جوون بوده از دست داده و
ميخواد عشقي که نتونسته به پسرش بده بين اين بچه ها تقسيم کنه
ميگه مادر خيلي بديه
.کسي که حتي نتونسته مراقب پسرش باشه
ولي با اين حال،وقتي بچه هاي اينجا مامان صداش ميکنن
قابل مقايسه با وقتي نيست که پسرش مامان صداش ميکرده
خيلي بدجنسي کردم؟
نخير،اون بدجنسي کرد
چرا بحث هه جيُ پيش کشيدم؟
ولي اون اول حرف سو وو رو زد
لعنتي،از فکرش بيرون نميام
ميخواستم وسايلي که اينجا گذاشتم،جمع کنم
ميتوني بذاري همينجا باشن کجا ميخواي بذاريشون؟
نه.ديگه نبايد ازت کمک بخوام
متاسفم
ميگم...رفتي پيش ها وون؟
آره رفتم
خدا رو شکر
...پس يعني تو و ها وون - الان يه زوجيم -
اوه...واقعا؟
حس کردم بايد بهت بگم هنوز هيچکس نميدونه
که اينطور
راستي،کانگ هيون مين کليد رو واست گرفته بود
کليدُ به من داد و ازم خواست ببرمت به اون انبار
چي؟
طرف خيلي نگرانته
خيلي با هه جي مهربونه
شايد ما اصلا مناسب هم نباشيم
يه امتحاني بکنم؟
تناسب با کانگ جي وون نود درصد
واي arirangfa.com
بهترين بخش رابطه شما اينه که arirangfa.com
طرف مقابل مثل يه عاشق و در عين حال يه دوست رفتار ميکنه
چيکار ميکني؟
به تو چه
...داشتم فکر ميکردم
ديدم يه چيزي هست که يادم رفته بهت بگم
چيو...نگفتي؟
...خب،چيزه
درباره اينکه اون اوايل باهات بد برخورد ميکردم
متاسفم
چي گفتي؟
در موردش متاسفم
واقعا انقد معذرت خواهي کردن برات سخته؟
در ضمن،رابطه من و هه جي با رابطه اي که من با تو دارم کلي فرق ميکنه
ميدوني ديگه؟
...در مورد صميمت من با کانگ سو وو هم
عيبي نداره
زيادي واکنش نشون دادم
دنبالم بيا
کجا ميريم؟
بعيد ميدونم بشه بهت اعتماد کرد
!تو فقط بهم اعتماد کن
آشپزي دوست داري؟
ميخوام از حالا به بعد برم تو کارش
دوست دخترم سيري ناپذيره
چيه؟
خوردن،تنها کاريِ که دوست دخترت توش مهارت داره
برو کنار
باشه
هي چيکار ميکني،اگه کسي بياد چي؟
کي ميخواد بياد؟ ميدوني چقد ديره
چيزي نيست
!چاقو دستمه ها
دوست دخترم راه حل هايِ وحشتناکي داره
هي،مگه قرار نبود با هم درست کنيم؟ کجا ميري؟
واي - بيا -
خيلي خوبه
خب معلومه مثلا من درست کردما
واي پسر،الان حال ميده يه کم آبجو بخوريم
هي،حرفشو نزن ...اگه مست بشي
ولش کن
وقتي مست ميشي خيلي بانمک ميشي
!شخصيتت 180 درجه عوض ميشه
يعني کي ميتونم دوباره مستيت رو ببينم؟
هي،کي گفته من مست کرده بودم؟
همون موقع که رفته بوديم تعطيلات
انقد خورده بودي که يادت رفته چه اتفاقايي افتاد
نخير،همه چي يادمه
نخير،نيست - بهت ميگم يادمه -
واقعا؟خب پس بگو چي شد؟
...ما
اينکارُ کرديم
هي
!تو که گفتي هيچي يادت نمونده
تو که...همه چي يادته
تازه با اين وجود،انقد باهام بد برخورد ميکردي
خب ميدوني،من گفتم يه وقت معذب نشي
برو بابا
شنيدم بودم که ميگن مرد مورد اعتماد تو دنيا وجود نداره
«ترجمه و زيرنويس : نـگـيـن - هـيـرا» arirangfa.com
هي،واسه چي ميزني خب؟
کانگ سو وو داره مياد !زودباش!قايم شو
واي،ميخواي همه اينا رو تنهايي بخوري؟
ها؟آره منو که ميشناسي
تنها؟
آره معلومه
يه مرغ واسه يه نفر هميشه همينو ميگم
حتما ناراحتي که اونجوري بهت محل ندادم
ها؟آره
منم باهات ميخورم - واي،نه!مشکلي نيست -
چطوري ميتونم ولت کنم همه اينا رو تنها بخوري؟
خب...آره تو خيلي مهربوني
!معلومه که هستم
بيا بخوريم
ما از ديروز که اون خبر پخش شد،رسما يه زوج بوديم تا وقتي که امروز اون مقاله رو تکذيب کردن
منم از روي بزرگواري بهت اجازه ميدم رون اين مرغُ بخوري
واي،باعث افتخاره
ولي ميدوني،من بالُ ترجيح ميدم
واقعا؟ خب بيا هردوتا بالش براي تو
...من به خودم قول داده بودم
با زني که هر دوتا بال مرغُ بهم ميده،ازدواج کنم
واقعا؟
منم تصميم داشتم با پسري که بذاره هردوتا رون رو تنهايي بخوريم ازدواج کنم
بفرما،هردوتا رونش براي تو من خيلي سخاوتمندم
واو
مرسي
واي خيلي عاليه
آخه چرا انقد خوشمزه اس؟
بله،الو؟
کي مژدگوني پيدا کردنِ کانگ يونگ جينُ بهم ميدي؟
بله؟ منظورت چيه؟
من برات يه پيام فرستادم و اطلاعات دادم
هنوز نديديش؟
همسرت اطلاعات تماسش رو گرفت
مطمئني خودِ کانگ يونگ جينه؟؟
حالا اين عوضي کجاست؟
کانگ يونگ جين
پس يعني ها وونُ ديدي؟
دورهميِ پدر و دختري خوش گذشت؟ خيلي وقت بود همديگه رو نديده بوديد
تو واقعا فکر ميکني ها وون دخترِ منه؟
چرا وقتتُ پاي همچين مزخرفي هدر ميدي؟
چي؟
بين من و اوک سون هيچي نبود
!واسه من دروغ نگو
وقتي من دور از خونه بودم يک دل نه،صد دل عاشق هم شديد
تنها کاري که توش خوب بوديم تمرين کردن بود
واسه همينم اون سالن ورزشيُ باز کرديم
پس چرا مادر ها وون تو آپارتمان تو مرد؟
...به خاطر مسئله اي در مورد سالن،اومده بود خونه ام
بعد ميخواستيد دوتايي فرار کنيد که مامانِ ها وون مرد
و تو تنهايي فرار کردي مگه ماجرا همين نيست؟
اي بابا،تو خودت بهتر از من ميدوني که اوک سون همچين آدمي نبود
من ميدونم که تو سالنُ واسه فروش گذاشته بودي
آره.من سالنُ بدون اينکه به اوک سون بگم فروختم
طلبکارا همش دنبالم بودن ...منم قاطي کردم و
سالن ورزشي رو فروختم
اوک سون ماجرا رو فهميد و اومد سراغم
بعدشم...از دنيا رفت
تو...چي گفتي؟
من لايق مردنم
ولي بيشتر جلوي اوک سون شرمنده ام که به خاطر اين قضيه از دنيا رفت
من اومدم خونه تا از شر طلبکارا فرار کنم
ولي وقتي رسيدم ديدم خونه داره ميسوزه
اوک سون جونِ همسايه بغلي رو نجات داد و واسه همينم نتونست زود بياد بيرون
ظاهرا اون زن ازش خواسته حلقه اش رو بهش بده
...تا اونو به پسرش بده،ولي
تو ميخواي تا اخر به اون زن بدبخت شک کني؟
اونم وقتي جونشو از دست داده که داشته زندگي يکي ديگه رو نجات ميداده؟
من اصلا نميدونستم و از اوک سون متنفر بودم
حتي از هاوون بيچاره هم
که از اون حلقه و يادگاري مادرش نگه داري ميکرد
چيشده؟ گلو درد داري؟
نه اينطوري نيست
گمشو انباري
چرا انقدر دير اومدي؟؟ نشنيدي بهت نخ دادم؟
تو به اين صدا ميگي نخ؟
اره اين صدا يعني گمشو انباري
خو اس ام اس بده
خيلي بي مزه اي
توروخدا اوضاع مارو ببين به خاطر پدربزرگ
مجبوريم اينجوري قايم موشک بازي کنيم
چرا انقدر از بابابزرگت متنفري؟
آخه
مامان من يه زن خيلي معمولي بود
انقدر معمولي که واسه بقيه جاي سوال بود که چطوري تونسته يکي مثل بابامو ببينه؟
باتوجه به اينکه اصلا با من درباره ي بابام حرف نميزد
خب معلومه که با شرايط خوبي از هم جدا نشدن
من واسه اين اومدم خانه آسمان که کلي سوال داشتم
پس دلايل بيشتري هست که اينجا قايم نشي و
از رئيس سوالاتُ بپرسي
مگه نه؟
براي اولين بار اولين نشونه از بابامو اينجا ديدم
اسم بابام روي اين حک شده
حدس ميزنم خيلي وقت پيش از اين استفاده ميکرده
ولي فقط دوربين اينجاست
هيچ عکسي نيست
خوبه پس بيا اينو بهش گزارش بديم
بيا به بابات گزارش بديم که همديگه رو دوست داريم
باشه وقت گزارش دهي
آماده
=بابا=
بابا؟
حله
اينجا خيلي شلوغ پلوغه نه؟ بوي گاز و بنزين هم مياد مگه نه؟
خوشم مياد چون بوي شماست
خيلي باحال ميشيد وقتي همچين ماشين بزرگي رو ميرونيد
ببخشيد
اينا همش يه سوءتفاهم بزرگ از طرف من بود
من به مامان اعتماد داشتم
آره تو از من بهتر بودي
منم بايد به مامانت اعتماد ميکردم
توهم به مامان اعتماد داشتي بابا
همش ميگفتم که چرا هيچوقت کار نميکني و دنبال يونگ جين آجوشي ميگردي
حتي وقتي بهم گفتي که من دختر واقعيت نيستم
تو احساس بدي داشتي که چرا اونموقع نتونستي پيش مامان باشي
وقتي داشته اونهمه سختي ميکشيده
مگه نه؟
واسه همين ميخواستي يونگ جين آجوشي رو پيدا کني و ازش طلب بخشش کني مگه نه؟
شرمنده ام
هم از تو هم از مادرت
....مادرت
شرمنده نباش بابا
بيا ديگه برگرديم خونه بابا
من نميدونستم نامادريت و يونا چطوري اذيتت ميکنن
اگه الان برگردي خونه سختت ميشه
اون کسيه که من انتخابش کردم و نميتونم راحت بذارمش کنار
ميدوني که چي ميگم نه؟
پس يه خورده وقت بهم بده
من يه کاري ميکنم که خانوادمون يه خانواده واقعي بشه
منم هنوز يه خورده کار دارم انجام بدم
اومدي عزيزم؟
ببينم تو يونگ جينُ ديدي؟
خب
ديديش يا نه؟ arirangfa.com
ديدمش arirangfa.com
به نظرم اومد تو داشتي دنبال باباي واقعي ها وون ميگردي
خب به نفع هممون بود که واسه اون اينکارو ميکرديم نه؟
...من فقط ميخواستم بابت بزرگ کردن هاوون يه پولي ازش بگيرم
پارک سوکيونگ
ب بله؟
هاوون دختر اون مردک نيست
دختر منه
تو و تو يونا
بله بابا؟
تمام اين مدت چطور با هاوون رفتار کرديد؟
همين الان بهم بگيد
ببخشيد عزيزم
ببخشيد بابا ببخشيد
ماما...من سردمه
منم سردمه
چرا اينروزا من همش از همه جا بيرون انداخته ميشم؟
هاوون چطوري اينجا ميخوابيد؟
اون چربي اضافه زياد داشت و نسبت به من و تو بيشتر تحمل سرما رو داشت
مامان اگه از اينجاهم بندازنمون بيرون چي؟
نميدونم بايد چيکار کنيم؟
تولد داداش بزرگه
براي:هه جي
تولد هه جي
بيا کادوي تولدت
اين عايله
پس مال من چي؟
اين هه جيه...خواهر کوچيکم
من به جونگ هيون کادو دادم چون تولدش بود
به منم بده تولد منم هست
توهم؟
ما دوقلوهاي همسانيم و روز تولدمون يکيه
ببخشيد دفعه ي بعد حتما واست کادو ميگيرم
من واسه هرتولدت بهت يه کادو ميدم باشه؟
فرداست؟ به اين زودي؟
کجا ميري؟
امروز کلي کار دارم
رئيس بهت گفته منو بپايي؟
نميدونم چي کار کردم؟
چرا همش بهم شک داره؟
منم نميدونم
توهم فکر ميکني دارم به رئيس خيانت ميکنم؟
من اجازه ي همچين قضاوتي رو ندارم
رسيديم...لطفا پياده بشيد
نميشه باهم غذا بخوريم؟
معذرت ميخوام
ميدونم سزاوار اين نيستم که ازت بخوام با اولين حقوقت برام غذا بخري
ولي واقعا دلم ميخواست وقتي رفتي سرکار برات کراوات بخرم
ميدونم زياده رويه ولي ميشه قبولش کني؟
سلام
لطفا بشينيد
من دنبال يه اتاق ميگردم
اجاره اي؟
بله
تا چه اندازه ميتونيد پيش پرداخت پرداخت کنيد؟
جايي هست که بتونم بدون پيش پرداخت اجاره کنم؟
خب پس بايد يه نگاهي به زيرزمينا و اتاقاي دانش اموزي بندازيم
اتاق دانش اموزي؟
...جاي خوبي براي زندگي يه خانوم جوون نيست ولي
چند لحظه بذاريد اينجا رو ببينم
=اتاق دانش اموزي اميد=
پس لطفا باهام تماس بگيريد بله حتما
بله؟
کجايي؟
چيکار داري که من کجام؟
امروز تولدته
واسه همين پيش دوستامم
ميشه ديگه قطع کني؟
چه صحنه ي قشنگي
ميزنم نصفت ميکنم
تو اول برو داخل
نه تو اول برو
باشه پس من ميرم زود بيا
باشه؟
چيکار ميکني؟
چيه؟
عاليه
چيکار ميکني؟
هي
يه خورده بدنم گرفته
ميخواستم يه کم حرکات کششي انجام بدم
کارتو بکن
صب کن
انگار کوه کندم شونه هام خيلي گرفته ميشه يه خورده ماساژشون بدي؟
بيخيال تو اين سن؟
جدي ميگم جونِ تو شونه هام واقعا درد ميکنه
مگه نميدوني پسراي جوون اينروزا همه کتف درد دارن؟
شايد به خاطر اينه که زياد گيتار ميزنم؟
ولي به نظر نمياد شونه هات گرفته باشه
واقعا؟ اينجات لک شده
اينجا؟ اره دقيقا اينجا
اينا شرايطي هستن که وقتي بهش اجازه دادم بياد اينجا باهم توافق کرديم
اگه اون قانون=قرار ممنوع= رو بشکنه بايد اينجار و ترک کنه
علاوه بر اون هيچوقت نميتونه کسايي که اينجا زندگي ميکنن رو دوباره ببينه
بوش عاليه
ميخاي يه فنجون برات درست کنم؟
اره
اينروزا اتفاق خوبي واست افتاده؟
من؟
نه خب چرا؟
واقعا؟؟هيچي اينروزا بيشتر از هميشه ميخندي
اينجوريه؟
اما
کلي هديه از طرفداراي دختر گرفتي نه؟
هديه؟
خب دوست دوستم براي اولين بار داره قرار ميذاره
ميخواد واسه دوست پسرش هديه بخره ولي نميدونه چي بگيره
اه
چيز خاصي هست که مد نظرش باشه؟
مردا يه هديه خاصي احتياج ندارن
چي؟
فقط با اون بودن و بهش لبخند زدن ميتونه براش کافي باشه
مثل الانِ تو
ببينش داره يه اهنگ ديگه مينويسه
سلام رئيس
ميشه همديگرو ببينيم هاوون؟
چرا هنوز برنگشته؟
ممنون براي همه چي و متاسفم
هميشه ميخواستم اينا رو بهت بگم
نه همچين کسي اينجا زندگي نميکنه
مشترک موردنظر در دسترس نميباشد
لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
من خيلي ازت نااميد شدم هاوون
من بهت اعتماد کردم و تو بهم دروغ گفتي
من معذرت ميخوام رئيس
حالا ميخواي چيکار کني؟
يه سري گزينه در اختيارت ميذارم
گزينه؟
کدوم انتخاب ميکني؟آيندت يا جي وون؟
رئيس
همه چيز درباره ي جي وون من وخانه آسمان فراموش کن و برو
اگه اينکارو کني همه ي اون چيزايي که بهت گفتم و قول دادمو انجام ميدم
شهريه دانشگاهتو ميپردازم و خدمات فرستادنت روهم تمام و کمال به عهده ميگيرم
همه رو واست انجام ميدم
ولي جي وون نميشه
مطمئنم ميخواي جي وون مخفيانه ببيني
بهرحال غير ممکن نيست
نکنه ميخواي يه عشق سَرسَري رو که اصلا نميدوني کي تموم ميشه رو انتخاب کني؟
فکر ميکني چقدر بتوني به ديدن جي وون ادامه بدي؟
چندماه؟ چندسال؟
الان ميدوني بايد چيکار کني؟
چند دقيقه صبر کنيد
نيازي نيست از من خداحافظي کني
خدمت کردن به شما سخت بود ولي بابت فرصت ممنون
زودباش و برو
اين ناخواسته ست
چطور تونستيد با باباي من اينکارو کنيد وقتي اون تمام عمرش به شما خدمت ميکرد؟
من چه کار اشتباهي کردم؟
وجود تو خودش به تنهايي اشتباهه
فهميدي؟
بابا
تو خانواده جونگسون انداختي بيرون؟
شلوغش نکن بقيه کارگرا دارن نگاه ميکنن
اونا حتي جايي براي رفتن ندارن
چرا بدون اينکه به من بگيد اينکار کرديد؟
خودت دليلشو خوب ميدوني
من عاشق جونگ سونم
اون که نسبت به تو همچين احساسي نداشت
چون پول تورو قبول کرد و رفت
واسه همين بهت گفتم حواست به ادماي اطرافت باشه
واسه همين بهت گفتم مثل اون گدابازي در نيار
مگه نميدونيد با اون پول کوفتي قلب بقيه رو خريدن خيلي
بزدلانه تر از اون چيزيه که فکرشو ميکنيد؟
پول کوفتي؟
هرچيزي که تو ميخواي بدون اون پول کوفتي غير ممکنه
نميدوني؟
من به اون پول نيازي ندارم
ببينيم تا کي ميتوني رو حرفت بموني
پس رسما همه چي داره اونجوري که پدربزرگ عشقش ميکشه پيش ميره
اين کارا واسه کسي که مردم با پول ميخره چيزي نيست
چيکار ميکني؟
نميبيني؟
چه غلطي داري ميکني؟
برو کنار دوستام الان ميان
دوستات؟؟ مثلا کي؟
به تو مربوط نميشه
اينجا بهترين جاييه که از هم خداحافظي کنيم
بازش کن
با من ازدواج ميکني؟
نميدونم
ميخواي اينجوري باشي؟
بعد از ده سال
بعد از ده سال بهت ميگم
جواب خواستگاري ده سال پيشِت رو الان ميدم
جوابم نه
منو تو نميتونيم باهم باشيم
خوبه ولي
برگرد خانه آسمان
اگه اونجا معذبي من ميرم
پس انقدر بيرون و دنبال کاراي الکي نباش
جدا سرت تو کار خودت باشه
من خودم ميدونم چيکار کنم
چرا گوش نميدي؟ arirangfa.com
دليلي نداره گوش بدم arirangfa.com
و هيچ دليلي هم نداره که برگردم خانه آسمان
ميتونم برم خونه عموم
دروغ نگو
ميخواي بري اتاق دانش اموزي؟
چون پول نداري دنبال همچين جاهايي ميگشتي
بعد چي؟
خونه ي عموت؟
منو ديد ميزدي؟
آره
واسه همين الان دلت واسم ميسوزه؟
چون انقدر بدبختم ميخواي بهم جاي خواب و خوراک بدي؟
و واسه همين وسايل کارگاهمو جمع کردي؟
اينطوري نيست
آخه تو يه جوري ناپديد شدي که انگار نميخواي منو ببيني
و يه کاري کردي که دلم تنگت بشه و منو ديوونه کردي
وقتي دوباره توي زندگيم پيدات شد با يخ ترين قيافت بهم نگاه کردي
من تمام تلاشم کردم تا حتي با اون قيافه هم بهت نزديک بشم
تو انقدر بهم صدمه زدي که قلبم تيکه پاره شد
بازي کردن با احساسات بقيه خوشگذرونيته؟
خوشگذروني؟
وقتي تو دلتنگم شدي من صدبار بيشتر دلتنگت شدم
وقتي نگام ميکردي دلم ميخواست لمست کنم
وقتي بهم نزديک ميشدي دلم ميخواست محکم بغلت کنم
صدبار ميخواستم همچين کاري کنم نه هزار بار بيشتر از تو
من بيشتر عاشقت شدم و بهت اهميت دادم
ولي ما دوتا نميتونيم باهم باشيم
چي؟
مانميتونيم باهم باشيم
اون روزي که جونگ هيون مُرد
ده سال پيش اون روز
من باهاش بودم
من ديدم که ماشين بهش زد و بعدش فرار کرد
من خيلي ترسيده بودم
نميدونستم بايد چيکار کنم واسه همين فرار کردم
من همچين عوضي ترسويي هستم
واسه همين منو تو
هيچوقت نميتونيم باهم باشيم
پس
واسه همين تمام اين مدت من از خودت پس ميزدي
پس
تو گولم زدي
بذار يه چيزي رو واست روشن کنم
چه تصادفي چه عمداٌ
بيا هيچوقت همديگرو نبينيم
بيا هيچوقت در يک زمان يکجا نباشيم
چرا جواب نميده؟
اون چيزي که ازت خواسته بودم چطور پيش رفت؟
اتفاق خاصي نيفتاد
واقعا؟ بله
باشه پس خوبه
رئيس حالتون خوبه؟
من خوبم ميتوني بري
برسونمتون خونه؟
به راننده پارک زنگ ميزنم ميتوني بري
ميخوام يه خورده ديگه بمونم
بله
اومدي
مامان
مامان...خانه آسمان زندگي کرده؟
از غذا خوشت مياد؟
بله
ممنون که اومدي
«ترجمه و زيرنويس : نـگـيـن - هـيـرا» arirangfa.com